1
00:00:32,536 --> 00:00:33,670
[jadeando]

2
00:00:37,378 --> 00:00:39,113
[trueno]
[el hombre gime]

3
00:00:59,113 --> 00:01:01,049
[gemidos]
Fácil.

4
00:01:03,921 --> 00:01:05,540
Bueno. Vamos.

5
00:01:05,541 --> 00:01:07,761
Refréscate.
Respire un poco aquí.

6
00:01:07,762 --> 00:01:10,614
[pitido]

7
00:01:10,615 --> 00:01:12,401
[El hombre jadea]

8
00:01:12,402 --> 00:01:15,222
Es tu responsabilidad ahora.

9
00:01:15,223 --> 00:01:16,776
Sólo tú.

10
00:01:16,777 --> 00:01:18,611
[el pitido se detiene]
[Mujer]
La señal se detuvo.

11
00:01:26,593 --> 00:01:29,229
[trueno]

12
00:01:29,230 --> 00:01:31,516
Oye, escucha.

13
00:01:31,517 --> 00:01:33,971
Tenemos aproximadamente media hora
hasta el amanecer.
Podemos lograrlo.

14
00:01:33,972 --> 00:01:36,058
Vamos. Vamos.
Levantarse.

15
00:01:42,035 --> 00:01:45,622
Tienes que concentrarte.

16
00:01:45,623 --> 00:01:47,460
No tienes ninguna posibilidad
en contra,

17
00:01:47,461 --> 00:01:48,945
no aquí afuera.

18
00:01:48,946 --> 00:01:51,615
No aquí afuera
pero tal vez ahí dentro.

19
00:01:53,503 --> 00:01:54,839
Vamos. Vamos.

20
00:01:54,840 --> 00:01:57,893
Vamos.
Attaboy.
[gemidos]

21
00:01:57,894 --> 00:01:59,345
¿Lo tienes?
Sí.

22
00:01:59,346 --> 00:02:01,182
¿Lo tienes?

23
00:02:17,794 --> 00:02:20,664
¶ [hip-hop]

24
00:02:27,793 --> 00:02:31,683
Ahora dice que sólo tenemos que
Toma las bolsitas una vez.

25
00:02:31,684 --> 00:02:34,252
Joder... Oh, mierda.

26
00:02:34,253 --> 00:02:37,258
¡Mierda! Estúpidos hippies.

27
00:02:38,577 --> 00:02:41,198
La próxima vez,
Yo uso puertorriqueños.

28
00:02:46,609 --> 00:02:48,576
[resoplido]

29
00:03:10,030 --> 00:03:11,883
[sonido de estallido]

30
00:03:11,884 --> 00:03:13,751
Chasquido.

31
00:03:22,652 --> 00:03:24,820
[La mujer grita]

32
00:03:24,821 --> 00:03:28,493
[gente charlando]

33
00:03:28,494 --> 00:03:30,146
[la música se detiene]

34
00:03:30,147 --> 00:03:32,250
[Hombre gimiendo]

35
00:03:33,702 --> 00:03:36,674
[Hombre]
Vamos. ¡Vamos!

36
00:03:39,145 --> 00:03:41,498
[susurros]
Mierda.

37
00:03:44,321 --> 00:03:46,689
Ponlo ahí.
Vamos.

38
00:03:49,496 --> 00:03:51,950
[el gemido continúa]

39
00:03:51,951 --> 00:03:53,835
¿Estás bien?
Sí.

40
00:03:53,836 --> 00:03:55,972
[articulando palabras]

41
00:04:14,203 --> 00:04:16,457
[Hombre]
Ella no lo entiende, Doug.

42
00:04:16,458 --> 00:04:19,028
Esta noche no, no lo es.

43
00:04:27,510 --> 00:04:29,911
[pitido]

44
00:04:39,061 --> 00:04:41,865
[Mujer]
Eso es todo. ¡Eso es todo!

45
00:04:41,866 --> 00:04:44,669
[el pitido se intensifica]
Cada vez más cerca.

46
00:04:44,670 --> 00:04:46,506
Quémalo.

47
00:04:48,644 --> 00:04:50,211
[gruñidos]
¡Quémalo!

48
00:04:52,483 --> 00:04:54,052
No debe quedar nada.

49
00:04:57,075 --> 00:04:58,676
¡Cada vez más cerca!
[el pitido se intensifica]

50
00:04:58,677 --> 00:04:59,877
[el trueno continúa]

51
00:05:29,027 --> 00:05:32,283
[el pitido continúa]

52
00:05:45,922 --> 00:05:47,874
Lo lograremos. ¿Bien?

53
00:05:47,875 --> 00:05:50,562
Tal vez podrías dispararme.

54
00:05:50,563 --> 00:05:53,784
Ella podría dejarte en paz.
No serviría de nada.

55
00:05:53,785 --> 00:05:56,439
Ella también lo tiene.

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
[respiración gutural]

57
00:05:59,628 --> 00:06:00,796
¿A qué distancia?

58
00:06:00,797 --> 00:06:02,182
10 yardas.

59
00:06:04,452 --> 00:06:06,722
8 yardas.

60
00:06:06,723 --> 00:06:09,343
[la respiración gutural continúa]

61
00:06:09,344 --> 00:06:11,497
5 yardas.

62
00:06:12,801 --> 00:06:14,986
Hora del espectáculo, gente.

63
00:06:14,987 --> 00:06:16,204
[gallos de rifle]

64
00:06:18,159 --> 00:06:20,595
[el dispositivo emite un pitido rápidamente]
Puedo sentirla.

65
00:06:23,451 --> 00:06:25,537
[gritando]

66
00:06:28,376 --> 00:06:31,563
[gritando]

67
00:06:33,134 --> 00:06:34,702
[lloriqueando]

68
00:06:40,162 --> 00:06:41,997
¡Fuego! ¡Fuego!

69
00:06:43,201 --> 00:06:45,587
[continúan los gritos]

70
00:06:52,917 --> 00:06:55,253
[Hombre]
¡No! ¡No! ¡No!

71
00:06:55,254 --> 00:06:56,755
[gritando]

72
00:07:01,481 --> 00:07:03,283
[ruido sordo]

73
00:07:03,284 --> 00:07:06,120
[Mujer gritando]
[golpe sordo]

74
00:07:12,015 --> 00:07:13,816
[rugidos]
[Hombre gritando]

75
00:07:58,058 --> 00:07:59,926
[pitido]

76
00:08:11,045 --> 00:08:13,015
[teléfono sonando]

77
00:08:18,558 --> 00:08:20,394
¿Eres Carnby?

78
00:08:20,395 --> 00:08:22,398
¿Edward Carnby?

79
00:08:22,399 --> 00:08:24,233
Tal vez.

80
00:08:24,234 --> 00:08:26,404
¿Cómo conseguiste el número?

81
00:08:26,405 --> 00:08:29,075
Shep me lo dio.

82
00:08:29,076 --> 00:08:30,712
el dice tu
puede ayudarme.

83
00:08:30,713 --> 00:08:33,465
sabes cosas
sobre lo oculto-
fantasmas y mierda.

84
00:08:33,466 --> 00:08:35,703
Eso es algo delicado,

85
00:08:35,704 --> 00:08:37,807
y no es barato.

86
00:08:37,808 --> 00:08:39,357
Sí.

87
00:08:40,428 --> 00:08:42,965
Sí, lo sé.

88
00:08:48,140 --> 00:08:51,078
Él dijo que nos atraparías
a la oficina del forense.

89
00:08:51,079 --> 00:08:53,148
Entonces puedo ver los cuerpos.
¿Él te dijo esto?

90
00:08:54,149 --> 00:08:56,186
Shep dice muchas cosas,

91
00:08:56,187 --> 00:08:58,591
y la mayoría de ellos
no tiene ningún sentido.

92
00:08:59,777 --> 00:09:01,862
Pero mencionó algo.
a mí sobre una daga.

93
00:09:03,883 --> 00:09:06,954
Una pequeña daga negra
aproximadamente así de grande.

94
00:09:06,955 --> 00:09:09,457
podría ser
interesado en eso.

95
00:09:09,458 --> 00:09:10,994
[gemidos]

96
00:09:13,951 --> 00:09:16,269
¿Qué pasa?
contigo, hombre?

97
00:09:17,540 --> 00:09:19,408
[gemidos]

98
00:09:19,409 --> 00:09:21,412
Estabas allí cuando
esas tres personas
fue masacrado,

99
00:09:21,413 --> 00:09:23,165
y ahora quieres ver
sus cadáveres?

100
00:09:23,166 --> 00:09:26,086
La daga, Xavier.
¿Quieres mi ayuda?
Necesito verlo.

101
00:09:37,607 --> 00:09:40,442
Carnby, vamos.

102
00:09:43,033 --> 00:09:45,067
Asegúrate de que no venga nadie.

103
00:09:54,901 --> 00:09:57,838
Javier, vamos.
¿Qué, tienes miedo?

104
00:10:21,562 --> 00:10:23,748
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo entrar aquí?

105
00:10:25,369 --> 00:10:27,488
No se trata de cómo.

106
00:10:27,489 --> 00:10:30,109
Se trata de cuánto.

107
00:10:41,128 --> 00:10:43,014
Mantén la boca cerrada.

108
00:12:11,027 --> 00:12:13,864
parece
explotó.

109
00:12:19,524 --> 00:12:21,593
Ella también lo tiene.

110
00:12:23,397 --> 00:12:25,416
¿Alguna vez has visto
¿Algo como esto antes?

111
00:12:28,856 --> 00:12:30,525
Ah, joder.

112
00:12:30,526 --> 00:12:32,729
Caray, tocó la daga.

113
00:12:33,615 --> 00:12:35,616
Estas líneas-

114
00:12:35,617 --> 00:12:37,887
ellos trabajan a su manera
a través de tu cuerpo.

115
00:12:37,888 --> 00:12:39,890
Entonces lo intentan
para controlarte.

116
00:12:39,891 --> 00:12:43,497
Reacciona a la luz.
Sí.

117
00:12:43,498 --> 00:12:46,351
Se re-Es-
[tos]

118
00:12:48,307 --> 00:12:50,474
[continúa la tos]

119
00:12:53,815 --> 00:12:55,483
Oye.

120
00:12:55,484 --> 00:12:57,603
¿Qué sucede contigo?

121
00:12:57,604 --> 00:13:00,024
¡Ya no puedo controlarlo!

122
00:13:00,025 --> 00:13:01,927
[gemidos]

123
00:13:04,431 --> 00:13:06,367
¿Cuánto tiempo llevas?
tenía esto para?

124
00:13:06,368 --> 00:13:09,039
desde que toqué
la daga.

125
00:13:09,040 --> 00:13:11,275
Empezó en mi mano,
y es-

126
00:13:11,276 --> 00:13:13,780
está por todo mi cuerpo.

127
00:13:13,781 --> 00:13:15,516
[jadeando]

128
00:13:15,517 --> 00:13:17,737
La daga es real.

129
00:13:21,027 --> 00:13:22,511
Tómalo.

130
00:13:22,512 --> 00:13:24,732
Sólo ten cuidado.

131
00:13:24,733 --> 00:13:27,186
No te cortes.

132
00:13:36,502 --> 00:13:38,922
Sí.

133
00:13:38,923 --> 00:13:42,060
Pensé que
Al principio también estuvo bien.

134
00:13:43,447 --> 00:13:45,382
Son las líneas.

135
00:13:45,383 --> 00:13:47,318
La marca de una bruja.

136
00:13:48,822 --> 00:13:50,824
cuando tu por primera vez
toca la daga,

137
00:13:50,825 --> 00:13:53,729
hay una sensación de ardor.

138
00:13:53,730 --> 00:13:55,765
Al principio hay luz,

139
00:13:56,902 --> 00:13:59,172
pero se construye.

140
00:13:59,173 --> 00:14:00,574
Ella consigue-

141
00:14:00,575 --> 00:14:03,346
He tenido estos sueños

142
00:14:03,347 --> 00:14:06,518
en mi cabeza,

143
00:14:06,519 --> 00:14:09,272
y puedo escuchar
su voz todo el tiempo.

144
00:14:09,273 --> 00:14:11,291
Si no lo haces
lo que ella dice,

145
00:14:12,561 --> 00:14:15,865
ella viene
y lo hace por ti,

146
00:14:15,866 --> 00:14:18,320
como ella hizo con ellos.

147
00:14:18,321 --> 00:14:19,288
¿OMS?

148
00:14:21,294 --> 00:14:23,329
La bruja.

149
00:14:23,330 --> 00:14:26,166
La bruja que daga
pertenece a.

150
00:14:26,167 --> 00:14:28,554
[trueno]

151
00:14:32,462 --> 00:14:34,814
dijiste algo
sobre un mapa

152
00:14:34,815 --> 00:14:37,535
ese de ellos
tallado en sí mismo.

153
00:14:41,260 --> 00:14:42,978
Aquél.

154
00:14:51,626 --> 00:14:53,312
[el trueno continúa]

155
00:14:56,518 --> 00:14:58,770
"K, E" y algunas líneas.

156
00:14:58,771 --> 00:15:01,976
Tenemos que encontrar el mapa correcto.
así sabremos la ubicación.

157
00:15:01,977 --> 00:15:03,696
Ella viene.

158
00:15:03,697 --> 00:15:06,116
[respiración gutural]

159
00:15:10,491 --> 00:15:12,994
¿Hay otra manera?
para salir de aquí?

160
00:15:35,466 --> 00:15:38,370
[trueno retumbante]

161
00:15:42,878 --> 00:15:44,746
[trueno]

162
00:16:20,072 --> 00:16:23,378
¿Sabes cuánto poder?
que daga tiene?

163
00:16:23,379 --> 00:16:25,514
¿Cómo funciona?

164
00:16:42,193 --> 00:16:43,962
¿Entonces estaba escondido aquí?

165
00:16:48,671 --> 00:16:50,071
[respiración gutural]

166
00:16:50,072 --> 00:16:52,743
[pitido]

167
00:16:52,744 --> 00:16:55,012
Puedo sentirla.

168
00:17:00,255 --> 00:17:02,343
Oye, ¿estás seguro?
que no tomaron

169
00:17:02,344 --> 00:17:06,333
lo que se colocó en la daga
y colocarlo en otro lugar?

170
00:17:06,334 --> 00:17:09,053
¿Quieres poder?

171
00:17:09,054 --> 00:17:11,691
Más poder que
¿alguna vez has imaginado?

172
00:17:14,363 --> 00:17:16,080
[gruñidos]

173
00:17:16,081 --> 00:17:19,004
que precio
¿Quieres pagar, Carnby?

174
00:17:19,005 --> 00:17:21,356
¿Qué estás dispuesto?
pagar?

175
00:17:25,765 --> 00:17:27,651
Ahora le perteneces a ella.

176
00:17:27,652 --> 00:17:29,486
¡Lo hice!

177
00:17:29,487 --> 00:17:32,024
¡Hice lo que querías!

178
00:17:33,729 --> 00:17:35,763
¡Hice lo que querías!

179
00:17:59,938 --> 00:18:02,693
¿Dónde está la daga?

180
00:18:02,694 --> 00:18:04,962
¡Ey! ¿Dónde está la daga?

181
00:18:04,963 --> 00:18:07,834
Está aquí.
Lo apuñaló con eso.

182
00:18:07,835 --> 00:18:09,704
La señal se está acercando.
Tenemos que irnos.
[pitido]

183
00:18:09,705 --> 00:18:11,907
[la respiración gutural continúa]

184
00:18:11,908 --> 00:18:14,345
[gemidos]

185
00:18:14,346 --> 00:18:16,265
vamos a tener que
llévalo con nosotros.

186
00:18:16,266 --> 00:18:17,951
Es demasiado tarde.
La señal ya está dentro del alcance.

187
00:18:19,471 --> 00:18:21,022
ella viene
para nuestro amigo aquí.

188
00:18:21,023 --> 00:18:23,360
el esta iluminado
como un árbol de Navidad.

189
00:18:23,361 --> 00:18:25,013
[el pitido se intensifica]
10 yardas.

190
00:18:25,014 --> 00:18:27,032
[Hombre]
Es la única oportunidad que tenemos.

191
00:18:29,554 --> 00:18:31,574
5 yardas.

192
00:18:31,575 --> 00:18:34,111
esto es lo mejor
Puedo hacerlo por ti, amigo.

193
00:18:38,921 --> 00:18:41,422
Sin cambios.
[el pitido continúa]

194
00:18:41,423 --> 00:18:43,594
¿Y éste?

195
00:18:43,595 --> 00:18:45,564
Su herida es demasiado reciente.
Ella no puede verlo todavía.

196
00:18:45,565 --> 00:18:47,734
Sin cambios.
[zumbido]

197
00:18:47,735 --> 00:18:50,689
¡Espera! No más señal.
[el zumbido se detiene]

198
00:18:50,690 --> 00:18:52,174
[gemidos]

199
00:18:52,175 --> 00:18:54,278
El cuchillo ha comenzado
para disolverse.

200
00:18:54,279 --> 00:18:57,032
Empaquetar.
Lo llevaremos con nosotros.

201
00:18:57,033 --> 00:19:00,454
No...
[gritando]

202
00:19:00,455 --> 00:19:02,758
[gemidos]

203
00:19:07,100 --> 00:19:09,769
Si nos pone en peligro,
Le dispararé.

204
00:19:18,118 --> 00:19:20,688
[gemidos]

205
00:19:20,689 --> 00:19:22,791
Creo que está empezando.

206
00:19:24,211 --> 00:19:27,282
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?

207
00:19:29,004 --> 00:19:30,854
[Hombre]
Pregúntale qué ve.

208
00:19:34,061 --> 00:19:35,229
[el gemido continúa]

209
00:19:35,230 --> 00:19:38,217
Es ese trozo de espada.
Lo está matando.

210
00:19:38,218 --> 00:19:40,270
No lo logrará.

211
00:19:40,271 --> 00:19:42,374
Volcar.

212
00:19:42,375 --> 00:19:44,577
¡Volcar!

213
00:19:47,016 --> 00:19:48,952
¿Lo tienes?

214
00:19:48,953 --> 00:19:51,256
[Hombre]
¡Más rápido!

215
00:19:55,831 --> 00:19:58,802
Aquí. Lo haré, papá.

216
00:19:58,803 --> 00:20:00,688
¿Quién eres?

217
00:20:00,689 --> 00:20:02,775
[el gemido continúa]
¡Sujétalo!

218
00:20:04,262 --> 00:20:06,914
¡Maldita sea!

219
00:20:06,915 --> 00:20:08,718
[gritando]

220
00:20:10,021 --> 00:20:13,542
¿Dónde está la daga?

221
00:20:13,543 --> 00:20:15,528
¿Crees que puedes?
sacarlo?

222
00:20:17,684 --> 00:20:20,553
[Hombre]
Está bien, vamos a por él.
desde la calle.

223
00:20:20,554 --> 00:20:22,073
¡Vamos!

224
00:20:26,381 --> 00:20:28,516
¿Se acabó?

225
00:20:28,517 --> 00:20:30,921
Recién está comenzando.

226
00:20:37,717 --> 00:20:40,487
[gruñidos]

227
00:21:22,307 --> 00:21:24,843
no puedo conseguir
esta maldita cosa funcione.

228
00:21:27,282 --> 00:21:29,852
Papá, está despierto.

229
00:21:29,853 --> 00:21:31,455
Ah, está bien.

230
00:21:32,590 --> 00:21:34,810
Bueno, sigue intentándolo.
Está bien. Está bien.

231
00:21:35,930 --> 00:21:38,834
Sigue intentándolo.

232
00:21:49,552 --> 00:21:51,572
¿Cómo está?

233
00:21:51,573 --> 00:21:53,458
¿Cómo te sientes?

234
00:21:53,459 --> 00:21:56,329
¿Dónde estoy?
Con amigos.

235
00:21:58,818 --> 00:22:00,837
Ahora escucha, Carnby.

236
00:22:00,838 --> 00:22:02,756
Ese es tu nombre,
¿verdad?

237
00:22:02,757 --> 00:22:04,760
Ahora,
te han apuñalado.

238
00:22:04,761 --> 00:22:07,097
Como resultado,
vas a ver cosas-

239
00:22:07,098 --> 00:22:09,501
visiones, sueños.

240
00:22:09,502 --> 00:22:11,571
Ahora necesitamos saber
exactamente lo que ves,

241
00:22:11,572 --> 00:22:14,244
y en particular,
Necesitamos saber la ubicación.

242
00:22:14,245 --> 00:22:16,663
Ahora, puedes
trabaja con nosotros,

243
00:22:16,664 --> 00:22:19,234
o terminarás
un hombre muerto.

244
00:22:19,235 --> 00:22:21,955
Necesito un teléfono.
Pase lo que pase,

245
00:22:21,956 --> 00:22:25,376
nunca mires dentro
El espejo de tus sueños.

246
00:22:25,377 --> 00:22:26,880
si tu
mirate al espejo,

247
00:22:26,881 --> 00:22:28,183
el enemigo lo sabrá
donde estamos.

248
00:22:28,184 --> 00:22:30,251
Si esto sucede,

249
00:22:30,252 --> 00:22:33,308
Aquí Boyle te disparará.

250
00:22:33,309 --> 00:22:35,544
Bienvenidos a mi casa.

251
00:22:39,919 --> 00:22:42,123
Déjame ir.

252
00:22:42,124 --> 00:22:45,076
estamos haciendo esto
para salvar tu vida.

253
00:22:45,077 --> 00:22:47,281
Prometo.

254
00:23:17,849 --> 00:23:19,317
La hoja se ha deteriorado.

255
00:23:19,318 --> 00:23:21,020
Estuvo en su cuerpo demasiado tiempo.

256
00:23:21,021 --> 00:23:23,725
Lo que me preocupa aún más
es que las reliquias

257
00:23:23,726 --> 00:23:25,226
que estaban dentro de el
faltan.

258
00:23:25,227 --> 00:23:27,964
el necesita a alguien
quien sabe como tratar
con ese tipo de herida.

259
00:23:27,965 --> 00:23:29,918
No podemos llevarlo
a un hospital.

260
00:23:29,919 --> 00:23:31,371
No es una herida normal.

261
00:23:31,372 --> 00:23:32,806
No, no estoy hablando
sobre un hospital.

262
00:23:32,807 --> 00:23:33,974
estoy hablando de alguien

263
00:23:33,975 --> 00:23:36,411
quien sabe
lo que está involucrado aquí.

264
00:23:36,412 --> 00:23:39,334
Si alguien puede ayudarlo,
Abner puede.

265
00:23:39,335 --> 00:23:42,806
[golpea la mano hacia abajo]
Te dije que nunca mencionaras
su nombre otra vez!

266
00:23:42,807 --> 00:23:44,659
Ahora déjame
decirte algo.

267
00:23:44,660 --> 00:23:46,696
Carnby estará muerto
y se fue

268
00:23:46,697 --> 00:23:49,601
mucho antes de que yo
invitar a Abner Lundberg

269
00:23:49,602 --> 00:23:51,237
poner un pie
en esta casa otra vez.

270
00:23:51,238 --> 00:23:53,558
Ahora tu abuelo
cometió su mayor error

271
00:23:53,559 --> 00:23:54,825
en involucrarse
con el.

272
00:23:54,826 --> 00:23:57,564
no haré
ese mismo error.

273
00:24:09,318 --> 00:24:12,322
¿Qué pasa con
la visión tuya?

274
00:24:12,323 --> 00:24:14,443
¿Realmente sientes
¿Vienen?

275
00:24:36,946 --> 00:24:39,867
[gemidos]

276
00:25:47,297 --> 00:25:49,433
[Bruja, susurrando]
¿Quién eres?

277
00:25:51,804 --> 00:25:53,940
Ven a mí.

278
00:25:54,993 --> 00:25:57,011
¡Carnby!

279
00:25:57,012 --> 00:25:59,015
¿Dónde está?
Se ha ido.

280
00:25:59,016 --> 00:26:00,800
Él consiguió mi arma.

281
00:26:10,268 --> 00:26:12,537
¡Carnby!
Carnby.

282
00:26:16,979 --> 00:26:21,686
Él está por aquí.

283
00:26:24,860 --> 00:26:26,960
[gemidos]

284
00:26:31,871 --> 00:26:34,039
Lo estamos perdiendo.

285
00:26:39,600 --> 00:26:41,719
¿Está mirando?
en un espejo?

286
00:26:42,972 --> 00:26:46,143
[Bruja, susurrando]
Sé quién eres.

287
00:26:46,144 --> 00:26:48,046
[el gemido continúa]

288
00:26:49,065 --> 00:26:51,685
[gruñidos]

289
00:26:58,096 --> 00:26:59,716
No le dispararás.

290
00:26:59,717 --> 00:27:01,835
Le disparas
cuando te digo que le dispares.

291
00:27:01,836 --> 00:27:05,091
¿Qué pasa con nosotros?
Ve a buscar la jeringa.

292
00:27:07,962 --> 00:27:11,585
[Bruja]
Mírame. Mírame.

293
00:27:21,051 --> 00:27:24,507
¿Justo en el corazón?
tengo que encontrar
el ventrículo derecho.

294
00:27:24,508 --> 00:27:26,977
ella esta mirando
a través de sus ojos!
¡Ahora!

295
00:27:30,100 --> 00:27:31,685
[gruñidos]

296
00:27:38,598 --> 00:27:40,999
[gemidos]

297
00:27:51,217 --> 00:27:53,888
[Bruja]
Puedo verte.

298
00:27:53,889 --> 00:27:56,024
Sé quién eres.

299
00:27:58,930 --> 00:28:00,799
Sé quién eres.

300
00:28:00,800 --> 00:28:01,968
¿Eh?

301
00:28:06,359 --> 00:28:08,129
¿Estamos a tiempo?

302
00:28:08,130 --> 00:28:10,366
Parece.

303
00:28:40,801 --> 00:28:42,452
Ve a ver a Abner.

304
00:28:43,521 --> 00:28:46,225
Él vendrá.

305
00:30:18,029 --> 00:30:20,032
tu miraste
en el espejo.

306
00:30:20,033 --> 00:30:22,367
Sé que lo hiciste.

307
00:30:22,368 --> 00:30:24,806
La viste.

308
00:30:24,807 --> 00:30:26,809
Nos estás poniendo
todos en peligro.

309
00:30:26,810 --> 00:30:30,447
No importa lo que hagas,
la bruja vendrá por ti.

310
00:30:30,448 --> 00:30:32,435
Sí, lo sé.

311
00:30:32,436 --> 00:30:34,722
[respirando pesadamente]

312
00:30:35,857 --> 00:30:38,561
Ella está detrás de la daga.

313
00:30:40,850 --> 00:30:42,819
¿Qué viste?

314
00:30:44,339 --> 00:30:47,025
Vi a una mujer en un laboratorio.

315
00:30:49,014 --> 00:30:52,351
un hombre estaba alli
torturándola.

316
00:30:52,352 --> 00:30:53,769
¿Dónde está la daga?

317
00:30:54,890 --> 00:30:57,492
Él cavó una tumba para ella
en medio de la habitación.

318
00:31:00,599 --> 00:31:02,718
Se suponía que la iban a matar,
¿no era ella?

319
00:31:03,822 --> 00:31:05,889
Pero algo salió mal.

320
00:31:08,328 --> 00:31:11,132
lo que estas viendo
sucedió hace muchos años.

321
00:31:19,680 --> 00:31:21,649
Ese hombre era mi padre.

322
00:31:24,156 --> 00:31:27,526
buscar pistas
a la ubicación del laboratorio.

323
00:31:27,527 --> 00:31:28,711
¿Por qué?

324
00:31:28,712 --> 00:31:31,199
Porque ese es el único lugar
se detendrá.

325
00:31:31,200 --> 00:31:32,952
[gemidos]

326
00:31:32,953 --> 00:31:36,022
vamos a buscar a alguien
quien te puede ayudar.

327
00:31:39,830 --> 00:31:42,166
¿Por qué estás
haciendo todo esto?

328
00:31:42,167 --> 00:31:44,638
Ella no te persigue todavía.

329
00:31:47,275 --> 00:31:49,212
algunas cosas
son peores que la muerte.

330
00:31:50,482 --> 00:31:52,851
Ella quiere a mi hija.

331
00:31:52,852 --> 00:31:55,555
Por eso la bruja
ha regresado.

332
00:32:05,406 --> 00:32:07,742
Si estas buscando
para la clínica,
está cerrado hoy.

333
00:32:07,743 --> 00:32:11,432
Señor Lundberg.
¿El señor Abner Lundberg?

334
00:32:13,519 --> 00:32:15,223
Ajá.

335
00:32:22,751 --> 00:32:25,589
Soy Natalie Dexter.
¿Me recuerdas?

336
00:32:30,882 --> 00:32:33,084
Por favor siéntate.

337
00:32:41,816 --> 00:32:43,819
nunca te escucho
quería algo que hacer

338
00:32:43,820 --> 00:32:45,489
con el de tu padre
hocus-pocus.

339
00:32:45,490 --> 00:32:47,358
Ella ha vuelto.

340
00:32:49,196 --> 00:32:50,698
Ella lo es, ¿eh?

341
00:32:50,699 --> 00:32:52,566
y es peor
que nunca.

342
00:32:54,371 --> 00:32:57,475
[suspiros]
Bueno, no es asunto mío.

343
00:32:57,476 --> 00:32:59,411
Hice lo que pude.

344
00:32:59,412 --> 00:33:01,414
tengo
una vida diferente ahora.

345
00:33:03,853 --> 00:33:06,288
Necesitamos tu ayuda.

346
00:33:06,289 --> 00:33:09,010
¿De verdad crees
¿Podrías resistirte a ella?

347
00:33:09,011 --> 00:33:11,481
ella destruyó
tu abuelo.

348
00:33:11,482 --> 00:33:13,818
ella destruirá
toda tu familia

349
00:33:13,819 --> 00:33:15,572
y todos
lo has conocido alguna vez.

350
00:33:20,681 --> 00:33:23,602
Tengo la marca.
Ella me quiere.

351
00:33:23,603 --> 00:33:25,055
Como mi madre.

352
00:33:25,056 --> 00:33:27,591
Hay algo sobre
el Dexters que la atrae.

353
00:33:27,592 --> 00:33:28,943
Oh sí.

354
00:33:30,831 --> 00:33:32,767
cuanto tiempo
¿Has tenido esto?

355
00:33:32,768 --> 00:33:34,453
Durante tres semanas.

356
00:33:34,454 --> 00:33:35,321
fui al medico
al principio,

357
00:33:35,987 --> 00:33:38,191
pero entonces empezaron los sueños.

358
00:33:38,192 --> 00:33:39,993
[suspiro]

359
00:33:39,994 --> 00:33:42,029
¿Por qué no lo hiciste?
ir con tu padre?

360
00:33:42,030 --> 00:33:44,600
Sólo me esperas
sentarse alrededor

361
00:33:44,601 --> 00:33:46,770
y espera por ella
para venir a buscarme?

362
00:33:50,779 --> 00:33:53,349
Escúchame.

363
00:33:53,350 --> 00:33:56,953
Ella estaba detrás de tu abuelo,
los Dexter.

364
00:33:56,954 --> 00:33:58,657
Fue venganza.

365
00:33:58,658 --> 00:34:00,661
el era el indicado
que la persiguió.

366
00:34:01,863 --> 00:34:03,631
Guau.

367
00:34:03,632 --> 00:34:05,619
Sentí esa vibra.

368
00:34:05,620 --> 00:34:07,622
No, no lo toques.

369
00:34:07,623 --> 00:34:11,828
Después de todos estos años,
Soy inmune a la brujería.

370
00:34:15,670 --> 00:34:17,471
Es real.

371
00:34:22,013 --> 00:34:25,902
Hay un pedazo del corazón
faltante desde el interior.

372
00:34:25,903 --> 00:34:27,821
[olfatea]

373
00:34:30,093 --> 00:34:32,613
Se parece a esta espada
ha sido utilizado.

374
00:34:32,614 --> 00:34:34,451
tenemos a alguien
quien resultó herido por ello.

375
00:34:34,452 --> 00:34:36,253
¿Y todavía están vivos?

376
00:34:36,254 --> 00:34:37,589
Él es.

377
00:34:37,590 --> 00:34:40,243
¿Encontraron
la tumba de la bruja?

378
00:34:40,244 --> 00:34:42,196
No. Y él no tiene
mucho tiempo.

379
00:34:42,197 --> 00:34:44,885
Necesitamos tu ayuda.

380
00:34:44,886 --> 00:34:46,986
Bueno,

381
00:34:46,987 --> 00:34:49,726
si tan solo hubiésemos tenido esto
en el día.

382
00:34:49,727 --> 00:34:51,729
Mi abuelo te contó cosas

383
00:34:51,730 --> 00:34:53,732
que nunca le dijo a mi padre.

384
00:34:53,733 --> 00:34:55,868
Eras su amigo.

385
00:34:58,258 --> 00:34:59,459
¿Qué?

386
00:34:59,460 --> 00:35:01,244
Hank Willis está hablando por teléfono.

387
00:35:01,245 --> 00:35:04,099
Su vaca murió después de que ella tomó
la medicina que le diste.

388
00:35:04,100 --> 00:35:06,203
Quiere que le devuelvan su dinero.
Lo hace, ¿eh?

389
00:35:06,204 --> 00:35:08,306
le dices
Le di un remedio.

390
00:35:08,307 --> 00:35:10,677
Le dije que no había comida.
solo agua.

391
00:35:10,678 --> 00:35:12,045
Dile que se vaya al infierno.

392
00:35:44,400 --> 00:35:46,436
Déjanos.

393
00:35:54,901 --> 00:35:56,503
Tú quédate.

394
00:36:05,936 --> 00:36:08,472
Todo estará bien.
Voy a cuidar de ti.

395
00:36:30,226 --> 00:36:32,596
el tiene astillas
en sus heridas.
Esto los seca.

396
00:36:32,597 --> 00:36:35,133
Mantenlo ahí
y presiónelo.

397
00:36:35,134 --> 00:36:36,535
Más difícil. Más difícil.

398
00:36:36,536 --> 00:36:39,324
Ahí tienes. Bueno.

399
00:36:39,325 --> 00:36:42,144
Esto te está haciendo visible
al otro lado.

400
00:36:42,145 --> 00:36:44,667
Estás brillando como
una bombilla de mil vatios.

401
00:36:44,668 --> 00:36:46,636
¿Qué es eso?

402
00:36:46,637 --> 00:36:48,171
Es para ti.

403
00:36:48,172 --> 00:36:50,108
te tienes a ti mismo
involucrado en algo

404
00:36:50,109 --> 00:36:52,044
eso es mucho más allá
tus habilidades,

405
00:36:52,045 --> 00:36:53,914
Eso te lo diré.

406
00:36:55,936 --> 00:36:58,104
[suspiros]

407
00:37:01,078 --> 00:37:03,179
Esta daga-

408
00:37:03,180 --> 00:37:05,183
un arma muy sorprendente.

409
00:37:05,184 --> 00:37:08,540
Está hecho de amosita.
Muy valioso.

410
00:37:08,541 --> 00:37:11,961
¿Lo querías?
para la hoja
o que podría hacer?

411
00:37:11,962 --> 00:37:14,348
Rumores y mitos.

412
00:37:14,349 --> 00:37:16,018
quieres comprar
vida eterna

413
00:37:16,019 --> 00:37:17,804
con las muertes
de los demás?

414
00:37:17,805 --> 00:37:20,142
tu eres
luchando contra una bruja

415
00:37:20,143 --> 00:37:21,960
eso tiene cientos de años.

416
00:37:21,961 --> 00:37:23,362
ella tiene el conocimiento
y la capacidad

417
00:37:23,363 --> 00:37:25,918
mucho más allá de cualquier cosa
alguna vez hemos conocido.

418
00:37:25,919 --> 00:37:29,742
Ella puede deslizarse, insertar su alma.
en otro cuerpo.

419
00:37:29,743 --> 00:37:32,629
Ella resolvió el acertijo
de inmortalidad.

420
00:37:32,630 --> 00:37:35,785
no puedes moverte
mientras hago esto.

421
00:37:35,786 --> 00:37:38,187
esto es
una solución radiactiva.

422
00:37:40,392 --> 00:37:41,677
Esperar.
[gemidos]

423
00:37:41,678 --> 00:37:44,915
Ahí mismo. Correcto...

424
00:37:44,916 --> 00:37:48,004
Sí. Allá.
[gemidos]

425
00:37:52,411 --> 00:37:55,266
Te hace invisible
al otro lado.

426
00:37:55,267 --> 00:37:58,205
Anula el aura.

427
00:37:58,206 --> 00:38:00,307
si tu cabello
se cae mañana,

428
00:38:00,308 --> 00:38:02,243
entonces fue demasiado fuerte.

429
00:38:04,432 --> 00:38:06,451
Dormirá.
Él dormirá ahora.

430
00:38:18,405 --> 00:38:20,408
Tu novio va a
meternos en muchos problemas.

431
00:38:20,409 --> 00:38:23,246
Él no es mi novio.
¿En realidad?

432
00:38:23,247 --> 00:38:25,684
yo sugiero
lo mantienes así.

433
00:38:25,685 --> 00:38:27,587
Es un idealista.

434
00:38:27,588 --> 00:38:29,389
Son los peores.

435
00:38:29,390 --> 00:38:31,927
Lo sé.
Yo también lo fui una vez.

436
00:38:49,090 --> 00:38:50,975
[suspiros]

437
00:38:53,882 --> 00:38:57,218
Esa daga no debería
causar cualquier lesión grave.

438
00:38:57,219 --> 00:38:59,640
Mata el alma,
no el cuerpo.

439
00:38:59,641 --> 00:39:01,943
Estamos a punto de encontrar
la guarida de la bruja.

440
00:39:01,944 --> 00:39:03,879
Pensé que podrías
estar interesado.

441
00:39:03,880 --> 00:39:06,034
Después de todo, gastaste
mucho tiempo buscándolo.

442
00:39:06,035 --> 00:39:07,836
Lo que sea que encuentres

443
00:39:07,837 --> 00:39:09,974
habrá estado muerto
hace mucho tiempo.

444
00:39:17,887 --> 00:39:20,140
todavia tienes esas cosas
mi padre te dio?

445
00:39:20,141 --> 00:39:22,260
no lo serían
de alguna utilidad para usted.

446
00:39:22,261 --> 00:39:23,596
¿Todavía los tienes?

447
00:39:23,597 --> 00:39:26,166
Los quemé hace años.

448
00:39:26,167 --> 00:39:29,072
He hecho las paces
con lo oculto.

449
00:39:29,073 --> 00:39:31,409
No me molesto,
no me molesta.

450
00:39:32,778 --> 00:39:35,181
Están todos muertos
ya sabes.

451
00:39:35,182 --> 00:39:37,085
Todos los que trabajaron
con tu padre,

452
00:39:37,086 --> 00:39:38,955
están todos muertos.

453
00:39:38,956 --> 00:39:41,692
Intentaron hacer el bien
y terminan haciendo el mal.

454
00:39:43,964 --> 00:39:46,384
te vas a ensuciar
Esto arriba, cariño.

455
00:39:46,385 --> 00:39:50,741
El gran Abner Lundberg
tiene miedo.

456
00:39:52,144 --> 00:39:54,113
Ya sabes, mucha gente
Murió a tu alrededor en aquel entonces,

457
00:39:54,114 --> 00:39:55,966
y no parecía
para molestarte.

458
00:39:55,967 --> 00:39:57,568
¿Oh, no?

459
00:39:57,569 --> 00:39:59,255
tu eras
el favorito de mi padre.

460
00:39:59,256 --> 00:40:01,993
si tu padre
Podría verte ahora,
él se reiría.

461
00:40:01,994 --> 00:40:05,199
Entonces me provocaste náuseas
y ahora me provocas náuseas.

462
00:40:07,202 --> 00:40:09,738
Tiene dos días
tal vez tres.

463
00:40:09,739 --> 00:40:11,675
O, sólo tal vez,

464
00:40:11,676 --> 00:40:14,580
la bruja vendrá
y llévalo esta noche.

465
00:40:18,054 --> 00:40:20,424
preferiría no estar aquí
si lo hace.

466
00:41:17,419 --> 00:41:19,288
No toques.

467
00:41:22,844 --> 00:41:24,763
estas leyendo
las frecuencias EM?

468
00:41:24,764 --> 00:41:28,085
estamos buscando
para patrones específicos.

469
00:41:28,086 --> 00:41:31,725
Nuestra transmisión de brujas
un montón de ellos.

470
00:41:31,726 --> 00:41:33,811
¿Alguna lectura?

471
00:41:33,812 --> 00:41:36,032
¿Debería haberlo?

472
00:41:42,994 --> 00:41:45,715
No te preocupes. tenemos
algunas sorpresas para ella.

473
00:41:45,716 --> 00:41:47,534
[gemidos]

474
00:41:49,639 --> 00:41:52,142
[trueno]

475
00:41:52,143 --> 00:41:53,946
¡Ella ya está aquí!

476
00:41:57,501 --> 00:41:58,819
¡Oh, mierda!

477
00:41:58,820 --> 00:42:00,706
[alarma a todo volumen]

478
00:42:02,743 --> 00:42:05,448
Bien, todos, arriba.

479
00:42:06,618 --> 00:42:08,286
¡Carnby, vamos!

480
00:42:08,287 --> 00:42:09,421
[la alarma continúa]

481
00:42:20,690 --> 00:42:22,893
¿Toda una sala de pánico?

482
00:42:22,894 --> 00:42:25,164
¡Carnby, entra aquí!
¡Vamos!

483
00:42:26,817 --> 00:42:29,237
Bien, todos,
manténgase alejado de los cables.

484
00:42:29,238 --> 00:42:31,774
Poner los rayos UV.

485
00:42:33,261 --> 00:42:36,033
¿Puedes apagar?
esa alarma, por favor?

486
00:42:36,034 --> 00:42:39,254
[la alarma se detiene]
Las luces no
abrázala para siempre.

487
00:42:39,255 --> 00:42:41,240
Esta no es la primera vez
Hemos tenido compañía aquí.

488
00:42:41,241 --> 00:42:42,926
[trueno]
[ruido sordo]

489
00:42:42,927 --> 00:42:44,813
¿Qué diablos fue eso?

490
00:42:46,033 --> 00:42:48,602
ella ya esta
en la casa?

491
00:42:48,603 --> 00:42:50,021
Ella está en el techo.

492
00:42:50,022 --> 00:42:52,774
Carnby, ¿ya está?
en la casa?
No.

493
00:42:52,775 --> 00:42:55,397
Ella no está aquí por mi culpa.
Ella quiere la daga.

494
00:42:57,201 --> 00:42:58,819
pero no puedes
baja allí ahora.

495
00:43:00,556 --> 00:43:02,492
Iremos los dos.

496
00:43:04,096 --> 00:43:05,881
Mi tipo de misión.

497
00:43:05,882 --> 00:43:07,966
Buena suerte.

498
00:43:07,967 --> 00:43:09,937
Ey. Tú no.

499
00:43:09,938 --> 00:43:11,774
Puedo sentir su presencia.

500
00:43:11,775 --> 00:43:13,460
¿Puede?

501
00:43:30,340 --> 00:43:32,675
Tenemos que volver arriba.

502
00:43:32,676 --> 00:43:34,929
[respiración gutural]

503
00:43:34,930 --> 00:43:38,435
¿Qué está pasando?
Ella no puede entrar aquí.
No con esta luz.

504
00:43:38,436 --> 00:43:39,820
[el trueno continúa]

505
00:43:43,125 --> 00:43:46,199
No te muevas.
El generador debe
Vamos en un segundo.

506
00:43:46,200 --> 00:43:48,669
[zumbido]

507
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
[se detiene]

508
00:43:50,673 --> 00:43:53,643
[Bruja riendo]

509
00:44:01,642 --> 00:44:03,343
¡Hay algo ahí!

510
00:44:03,344 --> 00:44:04,945
¡Vamos!

511
00:44:04,946 --> 00:44:08,117
[chisporroteo]

512
00:44:08,118 --> 00:44:09,135
[zumbido]

513
00:44:21,039 --> 00:44:22,841
[arcos eléctricos,
el zumbido se detiene]

514
00:44:25,348 --> 00:44:27,549
¡Ella ya viene!
¡Fuego!

515
00:44:29,855 --> 00:44:32,441
[Continúan los disparos]

516
00:44:40,589 --> 00:44:42,741
Carnby, no eres bueno
a nosotros aquí abajo.

517
00:44:44,496 --> 00:44:47,916
Es tu responsabilidad.

518
00:44:49,069 --> 00:44:51,423
vamos
arreglar ese generador.

519
00:44:55,781 --> 00:44:58,634
[el trueno continúa]

520
00:45:19,954 --> 00:45:23,090
Está bien, ve despacio.
Ella responde al movimiento.

521
00:45:30,539 --> 00:45:31,606
Vamos, cariño.

522
00:45:33,877 --> 00:45:36,113
¡Vamos!

523
00:46:12,408 --> 00:46:13,859
[La bruja gruñe]

524
00:46:15,112 --> 00:46:18,049
[Bruja riendo]

525
00:46:30,905 --> 00:46:31,923
[gemidos]

526
00:46:35,730 --> 00:46:36,931
[el gemido continúa]

527
00:46:42,874 --> 00:46:45,111
[gritando]

528
00:46:48,584 --> 00:46:51,689
[continúan los gritos]

529
00:46:54,979 --> 00:46:57,614
No espero más.

530
00:47:08,835 --> 00:47:10,870
Oh, Dios.

531
00:47:13,776 --> 00:47:16,213
[jadeando]

532
00:47:24,894 --> 00:47:27,397
Natalia, espera.

533
00:48:06,047 --> 00:48:07,297
Natalia.

534
00:48:18,149 --> 00:48:20,787
[jadeando]

535
00:48:20,788 --> 00:48:22,955
Dios.

536
00:48:27,766 --> 00:48:31,070
No puedes usar el arma.
¿Qué?

537
00:48:32,206 --> 00:48:34,375
Son las balas trazadoras.

538
00:48:36,146 --> 00:48:37,780
[jadeando]

539
00:48:57,182 --> 00:48:58,749
[respiración gutural]

540
00:49:01,688 --> 00:49:03,557
Dexter. ¡Diestro!

541
00:49:05,762 --> 00:49:07,547
Confía en mí.

542
00:50:14,075 --> 00:50:17,246
¿Cómo hiciste eso?

543
00:50:18,899 --> 00:50:21,586
[trueno]

544
00:50:21,587 --> 00:50:22,855
[gemidos]

545
00:51:02,104 --> 00:51:06,144
[el gemido continúa]

546
00:51:06,145 --> 00:51:08,396
¡Papá!

547
00:51:08,397 --> 00:51:10,501
¡No te acerques más!

548
00:51:22,922 --> 00:51:24,541
¡No lo hagas!

549
00:51:24,542 --> 00:51:26,878
Sabes qué hacer.
¡No!

550
00:51:26,879 --> 00:51:28,045
[Bruja riendo]

551
00:51:28,046 --> 00:51:29,598
ella ha esperado
mucho tiempo para esto.

552
00:51:31,353 --> 00:51:33,305
[gritando]

553
00:51:33,306 --> 00:51:34,857
¡No!

554
00:51:34,858 --> 00:51:36,861
[zumbido del generador]

555
00:51:36,862 --> 00:51:39,565
[llorando]

556
00:51:54,558 --> 00:51:57,862
tu padre
era un buen hombre.

557
00:52:14,074 --> 00:52:16,177
[sollozando]

558
00:52:21,620 --> 00:52:24,457
ella esta regresando
esta noche, ¿no?

559
00:52:27,930 --> 00:52:31,102
Ella nos encontrará
no importa dónde estemos.

560
00:52:41,402 --> 00:52:43,571
Estarás a salvo.

561
00:53:12,388 --> 00:53:14,590
[llamas silbando]

562
00:53:39,498 --> 00:53:42,737
[Abner]
lamento lo que paso
A tu padre, Natalie.

563
00:53:42,738 --> 00:53:47,227
Estoy seguro de que tenía alguna idea.
cómo podría resultar.

564
00:53:47,228 --> 00:53:50,082
todos
tiene que morir al final.

565
00:53:50,083 --> 00:53:53,704
La daga está incompleta.
Sabes lo que falta.

566
00:53:53,705 --> 00:53:55,758
¿Qué está impulsando la daga?
es débil-

567
00:53:55,759 --> 00:53:57,562
demasiado débil para tener algún efecto.

568
00:53:57,563 --> 00:54:02,068
necesitamos una pieza
del corazón de la bruja
para reactivarlo.

569
00:54:02,069 --> 00:54:05,373
Todo lo que necesitas
lo encontrarás en el laboratorio de la bruja.

570
00:54:05,374 --> 00:54:07,478
Me lavé las manos con ella.

571
00:54:07,479 --> 00:54:08,929
Mi abuelo confió en ti.

572
00:54:08,930 --> 00:54:10,433
Si descubriera algo,

573
00:54:10,434 --> 00:54:12,770
él debe haber
te lo dije.

574
00:54:12,771 --> 00:54:15,458
¿Qué sabes sobre
¿Tu abuelo, Natalie?

575
00:54:15,459 --> 00:54:17,578
Luchó contra la bruja,
igual que tú.
[risas]

576
00:54:17,579 --> 00:54:19,913
el no peleo
contra la bruja.

577
00:54:19,914 --> 00:54:22,620
tu abuelo
luchó por ella,

578
00:54:22,621 --> 00:54:24,623
y al final termino
matando por ella.

579
00:54:24,624 --> 00:54:26,959
¿Por qué no cortas?
¿Qué mierda, Lundberg?
No, no.

580
00:54:26,960 --> 00:54:28,795
Por favor,
Estoy diciendo la verdad.

581
00:54:28,796 --> 00:54:32,235
estaba obsesionado
con lo oculto.

582
00:54:32,236 --> 00:54:34,655
Ya sabes, ella necesitaba
otro barco,

583
00:54:34,656 --> 00:54:37,142
y en ese mismo momento,

584
00:54:37,143 --> 00:54:40,333
tu madre se estaba convirtiendo
cada vez menos tolerante

585
00:54:40,334 --> 00:54:42,753
con el de tu abuelo
ideas locas.

586
00:54:42,754 --> 00:54:47,093
una nuera
ahora se estaba volviendo molesto.

587
00:54:47,094 --> 00:54:49,664
Tu madre se convirtió en el cebo.
Sólo el cebo.

588
00:54:51,050 --> 00:54:53,921
Sólo otro sacrificio
tuvo que hacer

589
00:54:53,922 --> 00:54:56,909
para descubrir
sobre más secretos,

590
00:54:56,910 --> 00:55:01,283
y su cuerpo
Era el precio que pedía la bruja.

591
00:55:01,284 --> 00:55:03,135
no lo sabias
tu abuelo.

592
00:55:03,136 --> 00:55:05,490
No lo recuerdas.

593
00:55:05,491 --> 00:55:07,694
Tu abuelo se rindió
luchando por el bien

594
00:55:07,695 --> 00:55:10,197
hace mucho tiempo.

595
00:55:10,198 --> 00:55:13,837
Todo lo que quería eran estos
secretos de la vida eterna
a toda costa.

596
00:55:13,838 --> 00:55:17,493
Su recompensa por una pieza.
del corazón de tu madre...

597
00:55:19,481 --> 00:55:23,752
Había algunos secretos seductores.

598
00:55:24,856 --> 00:55:26,859
Y luego exigió más.

599
00:55:26,860 --> 00:55:29,880
Ella exigió otro cuerpo.

600
00:55:33,287 --> 00:55:36,458
Tenías 3 años
Natalia.

601
00:55:36,459 --> 00:55:39,228
Él le dijo que...

602
00:55:39,229 --> 00:55:40,932
cuando llegaste
la edad adecuada,

603
00:55:40,933 --> 00:55:43,569
él te daría
a la bruja.

604
00:55:43,570 --> 00:55:46,007
Tu abuelo te vendió

605
00:55:48,211 --> 00:55:50,147
y ahora ella tiene la intención

606
00:55:50,148 --> 00:55:52,151
para venir a recoger.

607
00:56:26,475 --> 00:56:28,777
esto es todo lo que tengo
de los buenos viejos tiempos.

608
00:56:30,615 --> 00:56:32,819
Tiene que haber otra caja.

609
00:56:32,820 --> 00:56:35,640
una caja verde del ejército
con una cruz roja.

610
00:56:35,641 --> 00:56:37,860
Esto es todo.

611
00:56:58,828 --> 00:57:01,900
cuanto de tu alma
¿Ya has vendido, Carnby?

612
00:57:01,901 --> 00:57:03,019
¿Mmm?

613
00:57:05,038 --> 00:57:07,827
yo nunca mataria a nadie
sólo para aprender algunos secretos.

614
00:57:07,828 --> 00:57:09,613
Seguro que lo harías.

615
00:57:09,614 --> 00:57:11,799
Y sé quién soy.

616
00:57:11,800 --> 00:57:14,169
Pero esto no se trata de
solo yo ya.

617
00:57:26,141 --> 00:57:28,027
Sabes, eres un idealista.

618
00:57:28,028 --> 00:57:29,980
La gente tiene que tener cuidado.

619
00:57:29,981 --> 00:57:32,751
que no se dañen
de tus errores.

620
00:58:11,216 --> 00:58:13,586
[hace clic con la lengua]
Ah.

621
00:58:13,587 --> 00:58:16,056
[suspiros]

622
00:58:16,057 --> 00:58:18,727
[suspiros]
Un hombre tan viejo.

623
00:58:18,728 --> 00:58:19,962
[traqueteo]

624
00:58:22,869 --> 00:58:25,121
[suspiros]

625
00:59:02,000 --> 00:59:04,136
Esto es inútil
por cierto.

626
00:59:04,137 --> 00:59:06,990
y se fue
solo referencias vagas

627
00:59:06,991 --> 00:59:08,393
a donde
este lugar podría ser.

628
00:59:30,713 --> 00:59:32,449
que son
estas cartas aquí?

629
00:59:32,450 --> 00:59:35,436
Cortamos todo esto
en cuadrantes.

630
00:59:35,437 --> 00:59:36,705
He buscado esto.

631
00:59:36,706 --> 00:59:38,643
He buscado por años
y nunca lo encontré.

632
00:59:38,644 --> 00:59:41,281
K, E. K, E.

633
00:59:41,282 --> 00:59:42,983
Este era el cuadrante de Kevin.

634
00:59:42,984 --> 00:59:45,737
fue en el norte
del parque.

635
00:59:45,738 --> 00:59:48,343
Podría ser en el parque.
Podría estar cerca del parque.

636
00:59:48,344 --> 00:59:50,678
¿Qué es eso?

637
00:59:53,052 --> 00:59:54,887
KE-12.

638
00:59:54,888 --> 00:59:57,391
Está justo aquí.

639
00:59:57,392 --> 00:59:58,659
Guau.

640
01:00:03,218 --> 01:00:06,172
[trueno]

641
01:00:08,994 --> 01:00:10,228
[corazón latiendo]

642
01:00:12,667 --> 01:00:14,218
[gemidos]

643
01:00:15,204 --> 01:00:16,873
¿Dónde está Natalia?

644
01:00:21,515 --> 01:00:23,601
[respiración gutural]

645
01:00:23,602 --> 01:00:25,670
[trueno]

646
01:00:28,243 --> 01:00:30,328
Dios mío.

647
01:00:49,494 --> 01:00:51,965
natalia!
ella se esta materializando
¡durante el día!

648
01:00:51,966 --> 01:00:55,319
natalia!
[el trueno continúa]

649
01:00:55,320 --> 01:00:58,075
Martha, ¿dónde está mi arma?

650
01:01:00,728 --> 01:01:04,351
¡Lanza la daga!
¡Natalie, tira la daga!

651
01:01:04,352 --> 01:01:06,005
Fuera de mi camino.

652
01:01:10,396 --> 01:01:13,083
[disparos]

653
01:01:15,771 --> 01:01:17,273
¡No es el arma!

654
01:01:17,274 --> 01:01:19,326
¡Son las balas!
[disparo]

655
01:01:21,864 --> 01:01:25,352
¡Lanza la daga ahora!
¡Tíralo!

656
01:01:45,320 --> 01:01:47,707
¡No lo toques!
¡No lo toques!

657
01:01:49,660 --> 01:01:52,046
[La bruja llora]

658
01:02:05,937 --> 01:02:07,807
¿Estás bien?

659
01:02:09,276 --> 01:02:11,279
La vi.

660
01:02:11,280 --> 01:02:13,783
No como en el sótano.

661
01:02:13,784 --> 01:02:15,853
Vi su cara.

662
01:02:21,313 --> 01:02:23,300
¿Te sientes mejor?

663
01:02:23,301 --> 01:02:25,220
Estaré bien.

664
01:02:25,221 --> 01:02:27,989
Quizás necesites esto.

665
01:02:27,990 --> 01:02:30,294
Si encuentras el laboratorio de esa bruja,
ten cuidado.

666
01:02:30,295 --> 01:02:32,632
Ella tendrá todo tipo de trampas.
y otras medidas.

667
01:02:32,633 --> 01:02:34,133
Ya sabes, de verdad.

668
01:02:34,134 --> 01:02:35,536
si ella permanece
están enterrados allí,

669
01:02:35,537 --> 01:02:36,638
los encontraremos.

670
01:03:37,890 --> 01:03:39,741
¿Estás seguro de que está aquí?

671
01:03:39,742 --> 01:03:42,530
Está justo aquí.
Bueno.

672
01:04:19,042 --> 01:04:21,445
no deberíamos estar aquí
cuando oscurece.

673
01:04:21,446 --> 01:04:25,669
El laboratorio tiene que ser
en contacto directo
con el suelo.

674
01:04:25,670 --> 01:04:26,671
[trueno]

675
01:04:26,672 --> 01:04:28,490
[respiración gutural]

676
01:04:28,491 --> 01:04:30,325
¿Estás bien?

677
01:04:32,815 --> 01:04:35,818
[Eduardo]
Tiene que estar aquí.

678
01:04:35,819 --> 01:04:37,755
los otros
No podía sentirlo.

679
01:04:39,192 --> 01:04:41,579
Por eso no fueron
capaz de encontrarlo.

680
01:05:01,145 --> 01:05:03,397
¿Qué es esto?

681
01:05:05,919 --> 01:05:07,989
estamos abajo
la fundación.

682
01:05:07,990 --> 01:05:10,292
[Eduardo]
Está aquí.

683
01:05:12,714 --> 01:05:14,833
No hay manera de entrar.

684
01:05:14,834 --> 01:05:17,054
Tal vez podamos abrirlo.

685
01:05:43,833 --> 01:05:45,517
[gruñidos]

686
01:05:54,316 --> 01:05:57,219
Voy a entrar.
Espera un minuto.

687
01:05:57,220 --> 01:05:59,457
soy el unico
¿Quién puede encajar?

688
01:06:16,486 --> 01:06:17,988
¿Bien?

689
01:06:23,732 --> 01:06:26,335
Hay algún tipo
de mecanismo aquí.

690
01:06:32,129 --> 01:06:33,981
[Eduardo]
Cuida tus pasos.

691
01:06:33,982 --> 01:06:37,535
tenemos que salir de aquí
antes de que oscurezca afuera.

692
01:07:10,991 --> 01:07:13,559
[esfuerzo]

693
01:07:13,560 --> 01:07:15,112
[jadeando]

694
01:07:15,113 --> 01:07:17,383
Déjame conseguir algo.

695
01:07:27,701 --> 01:07:29,519
¿Dónde está la daga?

696
01:07:39,922 --> 01:07:42,657
Vamos.
Muéstrame el camino.

697
01:07:56,198 --> 01:07:58,334
[corazón latiendo]

698
01:08:03,878 --> 01:08:06,680
[respiración gutural]

699
01:08:20,855 --> 01:08:23,393
[Bruja]
Dámelo, Natalie.

700
01:08:23,394 --> 01:08:25,027
Tráeme la daga.

701
01:08:34,345 --> 01:08:35,611
[los latidos se intensifican]

702
01:08:37,551 --> 01:08:39,019
Vamos.

703
01:08:39,020 --> 01:08:41,389
Sé una buena chica.
Dame la daga.

704
01:08:41,390 --> 01:08:42,373
¡No!

705
01:08:47,567 --> 01:08:48,617
[Natalia grita]

706
01:08:52,241 --> 01:08:54,844
"No pises
en los botones rojos. "

707
01:08:57,149 --> 01:08:57,950
[jadeos]

708
01:09:06,115 --> 01:09:08,267
Natalia.

709
01:09:08,268 --> 01:09:09,969
[jadeando]

710
01:09:19,653 --> 01:09:21,088
Espera.

711
01:09:29,620 --> 01:09:32,274
estoy recibiendo un gato
desde el coche.

712
01:09:35,913 --> 01:09:37,698
[gruñidos]

713
01:09:53,310 --> 01:09:56,146
Está oscureciendo.
¡Mierda!

714
01:09:58,851 --> 01:10:01,555
[respiración gutural]

715
01:10:02,926 --> 01:10:04,827
¡Ella ya viene!

716
01:10:15,763 --> 01:10:17,765
[Boyle]
¿Estás bien?

717
01:10:28,234 --> 01:10:30,419
[trueno]

718
01:10:38,301 --> 01:10:41,371
Ella no puede entrar aquí.
ella puede?

719
01:10:41,372 --> 01:10:43,408
Es su laboratorio.

720
01:10:53,092 --> 01:10:55,093
Vamos a hacerlo.

721
01:11:04,060 --> 01:11:06,546
[Boyle gritando]

722
01:11:31,605 --> 01:11:34,293
Enterrado vivo.

723
01:11:34,294 --> 01:11:37,247
La venganza definitiva de las brujas.

724
01:11:42,407 --> 01:11:44,976
es un mensaje
para Abner.

725
01:11:44,977 --> 01:11:46,696
Está en código.

726
01:11:46,697 --> 01:11:48,932
Usó un sencillo
cifrado.

727
01:11:48,933 --> 01:11:51,269
No es difícil.
[las cadenas suenan]

728
01:11:51,270 --> 01:11:53,658
[respiración gutural]

729
01:11:54,927 --> 01:11:57,498
Ella está tratando de entrar.

730
01:11:57,499 --> 01:12:00,001
Espera aquí.

731
01:12:00,002 --> 01:12:01,437
Lo siento.

732
01:12:31,772 --> 01:12:33,708
[la respiración gutural continúa]

733
01:12:55,544 --> 01:12:58,515
mi abuelo queria enterrar
la bruja aquí en su laboratorio,

734
01:12:58,516 --> 01:13:00,451
pero no veo
una tumba en cualquier lugar.

735
01:13:00,452 --> 01:13:02,455
Porque no hay ninguno.

736
01:13:02,456 --> 01:13:04,391
Nunca estuvo aquí.

737
01:13:15,344 --> 01:13:17,279
El cambio de base
lo hizo.

738
01:13:17,280 --> 01:13:19,817
Súbete la manga.
Guárdalo para más tarde.

739
01:13:19,818 --> 01:13:22,672
Está empeorando.
Puede que no tengas un más tarde.

740
01:13:22,673 --> 01:13:25,342
tenemos que salir
de aquí primero.

741
01:13:25,343 --> 01:13:27,380
Las alcantarillas están ahí atrás.

742
01:13:27,381 --> 01:13:29,384
El laboratorio no es
sellado más.

743
01:13:29,385 --> 01:13:32,654
Ella puede entrar.
¿Dónde está la daga?

744
01:13:42,389 --> 01:13:43,724
[trueno]

745
01:13:43,725 --> 01:13:45,676
Está empezando.

746
01:13:50,536 --> 01:13:52,120
[gritos]

747
01:14:03,491 --> 01:14:04,708
[apertura de puerta]

748
01:14:06,763 --> 01:14:08,848
¡Edward, ella viene!

749
01:14:14,075 --> 01:14:16,761
La antorcha está funcionando mal.

750
01:14:21,837 --> 01:14:23,455
Natalia, vámonos.

751
01:14:47,864 --> 01:14:50,116
[trueno]

752
01:14:57,779 --> 01:15:00,116
[gruñidos]
Date prisa.
Tenemos que seguir moviéndonos.

753
01:15:08,348 --> 01:15:10,951
no creo
ella nos quería aquí.

754
01:15:31,419 --> 01:15:32,921
[gruñidos]

755
01:15:35,359 --> 01:15:37,194
Fue aquí.

756
01:15:44,759 --> 01:15:47,879
Necesitas la daga
para abrir la pared.

757
01:15:47,880 --> 01:15:51,167
Por eso
ella no pudo escapar.

758
01:15:51,168 --> 01:15:53,238
[gemidos]

759
01:16:18,615 --> 01:16:21,150
[gemidos]

760
01:16:24,207 --> 01:16:27,227
Oye, ven aquí.
¿Estás bien?

761
01:16:27,228 --> 01:16:28,547
Ha comenzado.

762
01:16:28,548 --> 01:16:31,016
[el gemido continúa]

763
01:16:36,310 --> 01:16:39,080
[gemidos]

764
01:16:40,384 --> 01:16:42,352
Ahora le perteneces a ella.

765
01:16:44,024 --> 01:16:45,724
Ella tiene un derecho sobre ti,

766
01:16:45,725 --> 01:16:47,527
y estás aquí para cobrar.

767
01:16:49,248 --> 01:16:50,983
Este no eres tú, Edward.

768
01:16:50,984 --> 01:16:53,020
Puedes luchar contra eso.

769
01:16:54,306 --> 01:16:55,891
[gemidos]

770
01:16:59,031 --> 01:17:00,449
[gemidos]

771
01:17:02,136 --> 01:17:05,374
deberías saber
siempre alguien tiene que morir.

772
01:17:06,175 --> 01:17:07,460
Bueno, no seré yo.

773
01:17:07,461 --> 01:17:09,264
[gemidos]

774
01:17:16,192 --> 01:17:18,847
Natalia.

775
01:17:21,719 --> 01:17:23,739
natalia!

776
01:17:23,740 --> 01:17:25,992
[gruñidos]

777
01:17:36,076 --> 01:17:39,097
[gritos]

778
01:17:39,098 --> 01:17:41,067
[respiración gutural]

779
01:17:51,952 --> 01:17:54,639
[trueno retumbante]

780
01:18:29,130 --> 01:18:32,100
Sin la bruja,
esa cosa es inútil.

781
01:18:37,227 --> 01:18:40,231
Le dije mi código
Era demasiado fácil de descifrar.

782
01:18:50,400 --> 01:18:52,302
[escribiendo]

783
01:18:52,303 --> 01:18:53,904
[el bolígrafo suena]

784
01:18:55,274 --> 01:18:57,210
no lo es
"Mata a la bruja."

785
01:18:57,211 --> 01:18:58,979
Es "Liberen a la bruja".

786
01:19:07,278 --> 01:19:10,398
"Mata a Natalie."

787
01:19:32,135 --> 01:19:33,819
Esta no es Natalia.

788
01:19:35,191 --> 01:19:37,776
¡Oh, mierda!

789
01:19:37,777 --> 01:19:39,647
¡Mírala!
[rifle de gallos]

790
01:19:39,648 --> 01:19:41,316
¿Dónde está Natalia?
¿Dónde está la daga?

791
01:19:41,317 --> 01:19:42,618
¡No se lo des!

792
01:19:42,619 --> 01:19:44,655
¡Ay! ¡Maldición!
[rifle de gallos]

793
01:19:44,656 --> 01:19:48,028
Lo mataré primero.
y luego me encargaré
de tu pequeña novia.

794
01:19:48,029 --> 01:19:50,631
ella todavía está aquí
en alguna parte.

795
01:19:50,632 --> 01:19:53,086
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
en el cuerpo para?

796
01:19:53,087 --> 01:19:56,675
¿Un minuto? ¿Dos?

797
01:19:56,676 --> 01:19:59,111
tu conoces el corazon
debe ser perforado.

798
01:20:00,933 --> 01:20:02,234
Esto es lo que quieres.

799
01:20:02,235 --> 01:20:04,371
Puedo sentir que te estás muriendo
para ver cómo funciona el ritual.

800
01:20:12,584 --> 01:20:15,707
Olvídate de la chica.

801
01:20:15,708 --> 01:20:18,428
puedo darte conocimiento
más allá de tus sueños más locos.

802
01:20:18,429 --> 01:20:21,666
Podemos hacer cosas juntos
ella nunca lo haría.

803
01:20:24,022 --> 01:20:25,139
¡Hazlo!

804
01:20:30,682 --> 01:20:32,251
Hazlo.

805
01:20:35,557 --> 01:20:37,575
Hombre tonto.

806
01:20:37,576 --> 01:20:40,165
Podríamos habernos divertido mucho.

807
01:20:40,166 --> 01:20:43,735
lo hubiera recuperado
antes de que se disolviera.

808
01:20:45,591 --> 01:20:47,191
[jadeo ahogado]

809
01:20:54,939 --> 01:20:57,492
No pares hasta que esté muerta.
Esperar.

810
01:20:57,493 --> 01:20:59,562
Esperar.

811
01:21:01,867 --> 01:21:03,652
Esperar.

812
01:21:06,391 --> 01:21:09,229
Esperar.
[El jadeo ahogado se detiene]

813
01:21:26,458 --> 01:21:31,080
natalia tuvo que morir
para destruir a la bruja.

814
01:21:31,081 --> 01:21:34,370
Su viejo hijo de puta
El abuelo lo sabía.

815
01:21:34,371 --> 01:21:37,759
Él lo sabía.
¿Qué estás haciendo?

816
01:21:37,760 --> 01:21:39,979
Ella ya esta muerta
¿no es ella?
No, no. Escúchame.

817
01:21:39,980 --> 01:21:42,066
Espera, espera. Esperar.
Usa la cuchilla.

818
01:21:42,067 --> 01:21:44,354
Usa la daga.

819
01:21:44,355 --> 01:21:46,106
¡Vamos!

820
01:21:46,107 --> 01:21:49,529
Usa la daga. Sí.
[gemidos]

821
01:21:49,530 --> 01:21:51,665
[gruñidos]
Usa la daga.

822
01:21:51,666 --> 01:21:53,768
¡Vamos!
Confía en mí. Vamos.

823
01:21:53,769 --> 01:21:57,292
Por favor.
[gruñidos]

824
01:21:57,293 --> 01:22:00,881
lo juro por dios
no le hará daño.

825
01:22:00,882 --> 01:22:02,216
Úselo.

826
01:22:02,217 --> 01:22:04,987
Mata el alma,
no el cuerpo.

827
01:22:07,726 --> 01:22:09,562
Confía en mí.

828
01:22:09,563 --> 01:22:13,852
Confía en mí. Confía en mí.

829
01:22:16,908 --> 01:22:18,075
[gruñidos]

830
01:22:18,076 --> 01:22:19,379
Sí.
[Natalie tosiendo]

831
01:22:19,380 --> 01:22:22,583
¡Ah!

832
01:22:22,584 --> 01:22:25,187
¡Oh!
[continúa la tos]

833
01:22:30,096 --> 01:22:32,667
No vuelvas a hacer eso nunca más.

834
01:22:34,037 --> 01:22:36,906
[risas]
[jadeando]

835
01:22:36,907 --> 01:22:38,626
[tos]

836
01:22:47,576 --> 01:22:49,911
[ambos ríen]

837
01:22:52,132 --> 01:22:55,104
Sí, lo tengo.
Lo tengo.

838
01:22:55,105 --> 01:22:56,722
Gracias.

839
01:22:56,723 --> 01:22:58,726
Oh, Dios.

840
01:22:58,727 --> 01:23:00,864
[gemidos]

841
01:23:24,336 --> 01:23:27,239
[corazón latiendo]

842
01:23:28,844 --> 01:23:32,983
[respiración gutural]